TongTong
Anmelden

自来水 (zì lái shuǐ) — Leitungswasser; fließendes Wasser (aus der städtischen Versorgung)

Definition

Wasser, das von der städtischen Versorgung in dein Zuhause geleitet wird – 'Leitungswasser/fließendes Wasser' als Infrastruktur, keine Qualitätsbeurteilung. 饮用水 ist der weitere Begriff für trinkbares Wasser.

Substantiv
Leitungswasserfließendes Wasser (aus der städtischen Versorgung)

Beispiele

  • 自来水，？
    Zhè bēi zì lái shuǐ shì liáng de, kě yǐ hē ma?
    Dieses Glas Leitungswasser ist kalt – kann ich es trinken?
  • 自来水。
    Xīn xiǎo qū yǐ jīng tōng le zì lái shuǐ.
    Das neue Wohngebiet hat bereits fließendes Wasser.
  • 自来水。
    Yòng zì lái shuǐ xǐ cài bǐ yòng jǐng shuǐ gān jìng.
    Gemüse mit Leitungswasser zu waschen ist sauberer als mit Brunnenwasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自来von selbst kommen
自zìsich selbst来láikommen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
水shuǐWasser

自来 heißt „von selbst kommen“ und 水 ist Wasser – das Ganze bezeichnet also Leitungswasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.