自满 (zì mǎn) — selbstgefällig, selbstzufrieden

Definition

自满 (zìmǎn) ist rein negativ – 'selbstgefällig, überheblich in Bezug auf eigene Leistungen' – im Gegensatz zu 自信 ('selbstbewusst') oder 自豪 ('stolz auf'), die positiv sind. Näher am überheblichen Ton von 得意扬扬, beschreibt aber eine dauerhafte Haltung statt eines momentanen Gefühls.

Adjektiv
selbstgefälligselbstzufrieden

Beispiele

  • 自满。
    Tā yīn wèi zì mǎn ér shī qù le hěn duō jī huì.
    Er hat viele Chancen wegen seiner Selbstgefälligkeit verloren.
  • 自满，。
    Wǒ men jué bù néng zì mǎn, yào shí kè bǎo chí qiān xū.
    Wir dürfen niemals selbstgefällig sein; wir müssen immer bescheiden bleiben.
  • 自满。
    Qǔ dé chéng jì hòu róng yì chǎn shēng zì mǎn xīn lǐ.
    Nach Erfolgen entwickelt man leicht eine selbstgefällige Einstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
满mǎnvoll; zufrieden

自 bezieht sich auf sich selbst und 满 bedeutet voll oder zufrieden – zusammen beschreiben sie das Gefühl, mit sich selbst zufrieden zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.