自然美 (zì rán měi) — natürliche Schönheit (der Natur); natürliche Schönheit (eines Menschen, ohne Schmuck)

Definition

Bezieht sich auf natürliche, ungeschmückte Schönheit – entweder einer Landschaft oder des Aussehens einer Person ohne Make-up oder Künstlichkeit, im Gegensatz zur kultivierten oder dekorierten Schönheit.

Substantiv
natürliche Schönheit (der Natur)natürliche Schönheit (eines Menschen, ohne Schmuck)

Beispiele

  • 自然美。
    Zhè lǐ de fēng jǐng yǒu yì zhǒng dú tè de zì rán měi.
    Die Landschaft hier hat eine einzigartige Naturschönheit.
  • ，自然美。
    Tā bù xǐ huan huà zhuāng, dàn tā de zì rán měi hěn dòng rén.
    Sie mag kein Make-up, aber ihre natürliche Schönheit ist sehr anziehend.
  • 自然美。
    Zhè fú huà zhǎn xiàn le xiāng cūn de zì rán měi.
    Dieses Gemälde zeigt die Naturschönheit des ländlichen Raums.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自然Natur
自zìselbst然ránso
主谓Subjekt + Prädikat
美měiSchönheit

自然 bezieht sich auf die Natur und 美 auf Schönheit – zusammen ist das die Schönheit der Natur.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.