自爱 (zì ài) — Selbstachtung; sich selbst achten

Definition

Selbstachtung / Respekt vor sich selbst. 自觉 bezieht sich auf Gewissenhaftigkeit oder Selbstbewusstsein; 自爱 dreht sich um die Wahrung der eigenen Würde und des Selbstwerts.

Adjektiv
Selbstachtungsich selbst achten

Beispiele

  • 自爱，。
    Tā hěn zì ài, bú huì zuò huài shì.
    Er hat Selbstachtung und wird keine schlechten Dinge tun.
  • 自爱，。
    Yí gè rén yào yǒu zì ài, cái néng dé dào bié rén de zūn zhòng.
    Ein Mensch muss Selbstachtung haben, um den Respekt anderer zu verdienen.
  • 自爱。
    zì ài Shì jiàn kāng rén gé de jī chǔ.
    Selbstachtung ist die Grundlage einer gesunden Persönlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìeigenes Ich
爱àilieben

自 bezieht sich auf das eigene Ich und 爱 bedeutet lieben oder sich um etwas kümmern; zusammen bedeutet es, sich selbst zu pflegen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.