自生自灭 (zì shēng zì miè) — die Dinge ohne Eingreifen ihren eigenen Lauf nehmen lassen; der Natur ihren Lauf lassen und vergehen lassen

Definition

Idiom: etwas sich selbst überlassen, ohne Hilfe oder Eingreifen – verwendet für Dinge, die auf natürliche Weise verschwinden, wie aufgegebene Projekte oder vorübergehende Trends.

Redewendung
die Dinge ohne Eingreifen ihren eigenen Lauf nehmen lassender Natur ihren Lauf lassen und vergehen lassen

Beispiele

  • ，自生自灭。
    Nà xiē xiǎo xiàng mù méi rén guǎn, zhǐ néng ràng tā men zì shēng zì miè.
    Diese kleinen Projekte hat niemand im Auge; wir können sie nur ihren Lauf nehmen lassen.
  • ，，自生自灭。
    Jì rán shì shí yàn shì lǐ de xì jūn, wǒ men jiù bù gān yù, ràng tā zì shēng zì miè ba.
    Da es sich um Bakterien im Labor handelt, greifen wir nicht ein – lassen wir sie einfach ihren Lauf nehmen.
  • 自生自灭，。
    Hěn duō wǎng luò liú xíng yǔ zuì zhōng dōu huì zì shēng zì miè, wú rén zài tí.
    Viele Internet-Schlagwörter werden irgendwann auslaufen und niemand spricht mehr darüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

自生selbst wachsen
自zìselbst生shēngwachsen
偏正Bestimmung + Kern
自灭selbst sterben
自zìselbst灭mièsterben
偏正Bestimmung + Kern

自生 und 自灭 gehen parallel: 自 = selbst, 生 = wachsen, 灭 = sterben – also folgen Dinge ihrem eigenen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.