自由市场 (zì yóu shì chǎng) — (wirtschaftlich) freier Markt, offener Markt; (physisch) Freiluftmarkt, informeller Markt für Waren

Definition

Wörtlich 'frei + Markt' – umfasst sowohl die wirtschaftliche Idee (ein von staatlicher Kontrolle freier Markt) als auch den alltäglichen Freiluftmarkt, auf dem man frische Lebensmittel kauft. Der Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Substantiv
(wirtschaftlich) freier Marktoffener Markt(physisch) Freiluftmarktinformeller Markt für Waren

Beispiele

  • 自由市场。
    Hěn duō jīng jì xué jiā rèn wéi zì yóu shì chǎng néng cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Viele Ökonomen glauben, dass ein freier Markt die wirtschaftliche Entwicklung fördern kann.
  • 自由市场，。
    Zhōu mò wǒ men cháng qù fù jìn de zì yóu shì chǎng mǎi cài, hěn xīn xiān.
    Am Wochenende gehen wir oft auf den nahegelegenen Markt, um Gemüse zu kaufen; es ist sehr frisch.
  • ，自由市场。
    Zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng zhèng cè, wán shàn zì yóu shì chǎng de yùn xíng jī zhì.
    Die Regierung erarbeitet politische Maßnahmen, um den Funktionsmechanismus des freien Marktes zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自由frei
自zìselbst由yóufolgen
偏正Bestimmung + Kern
市场Markt
市shìMarkt场chǎngOrt
偏正Bestimmung + Kern

自由 „frei“ + 市场 „Markt“ bezeichnet einen Markt, in dem der Handel frei ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.