自给自足 (zì jǐ zì zú) — Selbstversorgung, Autarkie; sich selbst versorgen und unabhängig sein

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'autark/selbstversorgend' – alles Nötige ohne fremde Hilfe produzieren, oft für Wirtschaften, Gemeinschaften oder Haushalte. Die Verdopplung 自…自… betont, dass sowohl Produktion als auch Bedarfsdeckung eigenhändig erfolgen.

Redewendung
SelbstversorgungAutarkiesich selbst versorgen und unabhängig sein

Beispiele

  • 自给自足，。
    Zhè ge shān cūn yì zhí guò zhe zì jǐ zì zú de shēng huó, jī hū bù hé wài jiè jiāo yì.
    Dieses Bergdorf hat schon immer ein autarkes Leben geführt, fast ohne Handel mit der Außenwelt.
  • ，自给自足。
    Zài kùn nan shí qī, zì jǐ zì zú de jīng jì mó shì fǎn ér gèng yǒu rèn xìng.
    In schwierigen Zeiten ist ein autarkes Wirtschaftsmodell tatsächlich widerstandsfähiger.
  • 自给自足，、。
    Gǔ dài nóng yè shè huì zhuī qiú zì jǐ zì zú, měi jiā měi hù zì jǐ zhǒng liáng shi, zhī bù.
    Antike Agrargesellschaften strebten nach Autarkie – jeder Haushalt baute sein eigenes Getreide an und webte seinen eigenen Stoff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

自给sich selbst versorgen
自zìSelbst给gěiversorgen
主谓Subjekt + Prädikat
自足selbst ausreichen
自zìSelbst足zúausreichend
主谓Subjekt + Prädikat

自给 bedeutet sich selbst versorgen und 自足 sagt, dass man selbst ausreicht; zusammen beschreiben sie das Bedürfnis nach nichts Außenstehendem.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.