自行车 (zì xíng chē) — Fahrrad

Definition

Substantiv
Fahrrad
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 自行车。
    Wǒ měi tiān qí zì xíng chē qù xué xiào.
    Ich fahre jeden Tag mit meinem Fahrrad zur Schule.
  • 自行车。
    Zhè liàng zì xíng chē shì xīn de.
    Dieses Fahrrad ist neu.
  • 自行车。
    Wǒ péng you yǒu yí liàng lán zì xíng chē.
    Mein Freund hat ein blaues Fahrrad.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自行sich selbst bewegend
自zìsich selbst行xíngbewegen
偏正Bestimmung + Kern
车chēFahrzeug

自 „sich selbst“, 行 „bewegen“ und 车 „Fahrzeug“ – zusammen bezeichnet das ein Fahrzeug, das von selbst fährt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 2Fahrzeuge5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.