TongTong
Anmelden

自言自语 (zì yán zì yǔ) — mit sich selbst reden; laut denken

Definition

Eine feste Wendung, die 'mit sich selbst reden / laut denken' bedeutet. Das Muster 自…自… zeigt, dass jede Person auf sich selbst einwirkt, sodass Sprecher und Zuhörer dieselbe Person sind.

Ausdruck
mit sich selbst redenlaut denken

Beispiele

  • ，自言自语。
    Tā yí gè rén zài jiā de shí hou, cháng cháng zì yán zì yǔ.
    Er redet oft mit sich selbst, wenn er allein zu Hause ist.
  • 自言自语，。
    Zài jiē shàng kàn jiàn yǒu rén zì yán zì yǔ, bú yào jué de qí guài.
    Finde es nicht seltsam, wenn du jemanden auf der Straße mit sich selbst reden siehst.
  • 自言自语，。
    zì yán zì yǔ Qí shí shì hěn zhèng cháng de shì qing, měi gè rén dōu kě néng zhè yàng zuò.
    Mit sich selbst zu reden ist eigentlich ganz normal; das kann jeder tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

自言für sich selbst sprechen
自zìsich selbst言yánsprechen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
自语für sich selbst sprechen
自zìsich selbst语yǔsprechen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

自言 und 自语 werden kombiniert: 自 „sich selbst“, 言 „sprechen“, 语 „sprechen“ – das bedeutet „mit sich selbst reden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.