自豪 (zì háo) — stolz (auf eigene Leistungen, sich selbst usw.)

Definition

自豪 ist das positive, würdevolle 'stolz (auf eigene Leistungen)' – anders als 骄傲 hat es keinen arroganten Beiklang und ist herzlicher als 荣幸, das formell und selbstironisch ist ('fühle mich geehrt, ...').

Adjektiv
stolz (auf eigene Leistungen, sich selbst usw.)

Beispiele

  • 自豪。
    Wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo.
    Ich bin stolz auf mein Heimatland.
  • 自豪。
    Tā zì háo dì zhǎn shì le zì jǐ de zuò pǐn.
    Sie zeigte stolz ihre eigenen Arbeiten.
  • 自豪。
    Zhè cì chéng gōng ràng tā fēi cháng zì háo.
    Dieser Erfolg machte ihn sehr stolz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìselbst
豪háostolz

自 bezieht sich auf das eigene Ich, und 豪 auf Stolz – daher bedeutet das ganze Wort „auf sich selbst stolz sein“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豕豕shǐSchwein, Wildschwein
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

豪 enthält 豕, ein Schwein oder Wildschwein, zusammen mit 高, das die Aussprache angibt.

豪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.