自费 (zì fèi) — auf eigene Kosten; selbst finanziert

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung ‚auf eigene Kosten / selbst finanziert‘, im Gegensatz zu 公费 (staatlich finanziert). Wird oft adverbial vor dem Verb verwendet, z.B. 自费留学.

Verb
auf eigene Kostenselbst finanziert

Beispiele

  • 自费。
    Tā zì fèi qù měi guó liú xué.
    Er ging auf eigene Kosten zum Studium in die USA.
  • 自费。
    Zhè xiē fèi yòng dōu shì tā zì fèi chéng dān de.
    Sie trug alle diese Kosten aus eigener Tasche.
  • 自费。
    Wǒ men zì fèi mǎi le zhè tái shè bèi.
    Wir kauften diese Ausrüstung auf eigene Kosten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

自zìeigen
费fèiAusgabe

自 ('eigen') und 费 ('Ausgabe') bedeuten, dass man die Kosten selbst trägt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.