自重 (zì chóng) — sich würdevoll verhalten, sich selbst respektvoll verhalten

Definition

自重 (zìzhòng) bedeutet, sich würdevoll zu verhalten – es ist ein Verb für respektvolles Benehmen, kein Substantiv für physisches Gewicht. Wird oft als Erinnerung oder Ermahnung verwendet ('请自重' = 'bitte verhalte dich würdevoll').

Verb
sich würdevoll verhalten, sich selbst respektvoll verhalten

Beispiele

  • 自重，。
    Zuò rén bì xū zì chóng, bù néng wèi le lì yì shī qù yuán zé.
    Ein Mensch muss sich würdevoll verhalten und darf nicht aus Profitgründen seine Prinzipien aufgeben.
  • 自重，。
    Tā zài gōng gòng chǎng hé zǒng shì hěn zì chóng, cóng bù shī lǐ.
    Er verhält sich in der Öffentlichkeit stets würdevoll und verliert nie die Contenance.
  • ，自重，。
    Zuò wéi lǎo shī, nǐ yào zì chóng, gěi xué shēng zuò gè hǎo bǎng yàng.
    Als Lehrer musst du dich würdevoll verhalten und den Schülern ein gutes Beispiel geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìsich selbst
重zhòngwürdevoll

“自” bedeutet sich selbst und “重” bedeutet würdevoll – es beschreibt, dass man selbst Würde bewahrt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.