TongTong
Anmelden

自鸣得意 (zì míng dé yì) — selbstgefällig und selbstzufrieden sein; sich brüsten

Definition

Eine Redewendung für selbstgefälliges Angeben, mit sich selbst zufrieden auf eine Art, die andere nervt. Stark negativ – nicht neutral 'stolz'.

Redewendung
selbstgefällig und selbstzufrieden seinsich brüsten

Beispiele

  • 自鸣得意，。
    Tā gāng shēng zhí jiù zì míng dé yì, ràng tóng shì hěn bù shū fu.
    Er wurde gerade befördert und fing an, sich zu brüsten, was seine Kollegen unangenehm berührte.
  • 自鸣得意，。
    Bié zì míng dé yì le, nǐ de chéng jì hái méi nà me hǎo.
    Sei nicht so selbstgefällig; deine Leistungen sind nicht so großartig.
  • 自鸣得意，。
    Tā zǒng shì zì míng dé yì, qí shí dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Sie brüstet sich ständig, aber eigentlich mag sie niemand.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.