臭架子 (chòu jià zi) — (Substantiv) unerträgliche Arroganz; anstößige Überheblichkeit

Definition

Wörtlich 'stinkende Allüren' – eine feste Wendung für jemandes widerliche, aufgesetzte Arroganz, wie in 摆臭架子 ('sich unerträglich aufspielen'). Es ist ein Verhalten, kein Gefühl.

Substantiv
unerträgliche Arroganzanstößige Überheblichkeit

Beispiele

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    Er legt immer ein arrogantes Gehabe an den Tag, und das macht ihn unsympathisch.
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    Tu nicht so arrogant; so mag dich niemand.
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    Diese unerträgliche Arroganz von ihm ist wirklich kaum auszuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

臭chòuschlecht
架子Gehabe
架jiàRahmen子zǐSuffix
后缀Suffix

臭 „schlecht“ + 架子 „Gehabe“ beschreibt ein schlechtes, aufgesetztes Gehabe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā架jià
Heute gleicher Laut

架 enthält 木 (Holz) und 加, das den Laut liefert; es bezeichnet ein hölzernes Gestell.

架 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.