臭烘烘 (chòu hōng hōng) — (umgangssprachliches Adjektiv) stinkend, übelriechend (intensiver, durchdringender Geruch)

Definition

Ein emphatisches Adjektiv mit der Bedeutung 'stinkend' – eine stärkere, lebendigere Form von 臭, oft in der Umgangssprache verwendet, um einen durchdringenden schlechten Geruch zu beschreiben. Typischerweise verdoppelt und mit 的 modifiziert.

Verb
(umgangssprachliches Adjektiv) stinkendübelriechend (intensiver, durchdringender Geruch)

Beispiele

  • 臭烘烘，。
    Zhè ge fáng jiān chòu hōng hōng de, kuài kāi chuāng tòu tòu qì.
    Dieses Zimmer stinkt – mach das Fenster auf und lass etwas Luft herein.
  • ，臭烘烘。
    Lā jī duī zài tài yáng xià bào shài, zhěng gè xiàng zi dōu biàn de chòu hōng hōng de.
    Der Müllhaufen backte in der Sonne, sodass die ganze Gasse stank.
  • ，臭烘烘。
    Tā yì shēn hàn wèi, zǒu jìn le jué de chòu hōng hōng de.
    Er roch am ganzen Körper nach Schweiß, und als er näher kam, roch es richtig übel.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

臭chòuStinken
烘烘
烘hōng烘hōng

臭 „stinken“ wird durch 烘烘 verstärkt, sodass ein übler Geruch entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烘 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烘 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.