至关紧要 (zhì guān jǐn yāo) — von größter Bedeutung; kritisch; entscheidend

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit vier Zeichen, das 'von größter Bedeutung, entscheidend' bedeutet – etwas formeller und nachdrücklicher als das alltägliche 重要.

Redewendung
von größter Bedeutungkritischentscheidend

Beispiele

  • 至关紧要。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng zhì guān jǐn yāo.
    Der Erfolg dieses Projekts ist von größter Bedeutung.
  • 至关紧要。
    Zhè shì yí gè zhì guān jǐn yāo de wèn tí.
    Dies ist ein Problem von entscheidender Bedeutung.
  • 至关紧要。
    Wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài zhè ge zhì guān jǐn yāo de huì yì.
    Wir müssen dieses entscheidende Treffen ernst nehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.