舍去 (shě qù) — wegwerfen, aufgeben, verlassen (etwas Unnötiges oder Unerwünschtes)

Definition

舍去 bedeutet, etwas bewusst aufzugeben oder zu verwerfen – normalerweise eine Idee, Gewohnheit oder Option, die als unnötig angesehen wird. Stärker und bewusster als das allgemeine 放弃, das auch 'aufgeben' im Sinne von Person, Anstrengung oder Aufgabe bedeuten kann.

Verb
wegwerfenaufgebenverlassen (etwas Unnötiges oder Unerwünschtes)

Beispiele

  • ，舍去。
    Zhè ge fāng àn yǒu hěn duō wèn tí, wǒ men zhǐ néng shě qù.
    Dieser Plan hat viele Probleme; wir müssen ihn aufgeben.
  • ，舍去。
    Wèi le jiàn kāng, tā shě qù le xī yān de xí guàn.
    Aus gesundheitlichen Gründen gab er die Gewohnheit des Rauchens auf.
  • ，舍去。
    Fēn xī shù jù shí, wǒ men shě qù le nà xiē wú xiào de jì lù.
    Bei der Analyse der Daten haben wir die ungültigen Datensätze verworfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

舍shèwegwerfen
去qùfort

'舍' (wegwerfen) und '去' (fort) kombinieren sich zu dem Ausdruck für das Wegwerfen oder Ablehnen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.