船民 (chuán mín) — Menschen, die auf oder von Booten leben; Bootsgemeinschaft

Definition

Substantiv
Menschendie auf oder von Booten lebenBootsgemeinschaft
Zählwort · 个

Beispiele

  • 船民。
    Xǔ duō chuán mín shì dài yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Viele Bootsbewohner haben seit Generationen ihren Lebensunterhalt mit Fischen verdient.
  • 船民。
    Zhè ge shuǐ shàng cūn zhuāng zhù le dà yuē wǔ bǎi míng chuán mín.
    Dieses schwimmende Dorf beherbergt etwa fünfhundert Bootsbewohner.
  • 船民。
    Zhèng fǔ wèi dāng dì chuán mín tí gōng le àn shàng zhù fáng bǔ tiē.
    Die Regierung gewährte der lokalen Bootsgemeinschaft Zuschüsse für Wohnungen an Land.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

船chuánBoot
民mínMenschen

船 steht für Boot und 民 für Menschen – zusammen bezeichnen sie Menschen, die auf einem Boot leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.