船舶 (chuán bó) — (Kollektiv) Schiffe, Wasserfahrzeuge; Schifffahrt (Industrie)

Definition

船舶 ist der formelle, schriftliche Sammelbegriff für Schiffe und Wasserfahrzeuge, besonders im Handels- oder Industriekontext. 船只 ist das umgangssprachlichere Synonym; 航运 bezieht sich auf die Schifffahrtsindustrie/Transportaktivität selbst.

Substantiv
(Kollektiv) SchiffeWasserfahrzeugeSchifffahrt (Industrie)
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó shì xīn de.
    Dieses Schiff ist neu.
  • 船舶。
    Quán qiú chuán bó mào yì hěn zhòng yào.
    Der globale Schifffahrtshandel ist sehr wichtig.
  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó zhǔ yào yùn shū shí yóu.
    Dieses Schiff transportiert hauptsächlich Öl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

船chuánBoot
舶bóSchiff

船 (Boot) und 舶 (Schiff) bezeichnen zusammen allgemein Wasserfahrzeuge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
白
白bái舶bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舶 kombiniert 舟 (Boot) mit 白 (bái), das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.