良机 (liáng jī) — gute Gelegenheit; goldene Chance

Definition

Ein formeller, schriftsprachlicher Begriff für eine 'gute Gelegenheit / goldene Chance' – stärker und literarischer als das alltägliche 机会, oft in festen Wendungen wie 稍纵即逝 verwendet.

Substantiv
gute Gelegenheitgoldene Chance

Beispiele

  • 良机。
    Zhè shì yí gè nán dé de liáng jī.
    Das ist eine seltene gute Gelegenheit.
  • 良机，。
    liáng jī Shāo zòng jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    Gute Gelegenheiten sind flüchtig; du musst sie ergreifen.
  • 良机，。
    Tā zhuā zhù le zhè ge liáng jī, shì yè zhēng zhēng rì shàng.
    Er ergriff diese gute Gelegenheit, und seine Karriere floriert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

良liánggut
机jīGelegenheit

良 heißt gut, und 机 bezeichnet eine Gelegenheit; zusammen beschreiben sie eine goldene Chance.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

良 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.