良辰美景 (liáng chén měi jǐng) — schöne Szene bei gutem Wetter; perfekter Moment mit schöner Umgebung

Definition

Eine feststehende Redewendung für einen perfekten Moment mit schöner Umgebung – ‚schönes Wetter, herrliche Aussicht.' Wird oft verwendet, um die vergehende Zeit zu genießen oder zu beklagen, wie in 良辰美景不可辜负 (‚solche Schönheit sollte nicht verschwendet werden').

Redewendung
schöne Szene bei gutem Wetterperfekter Moment mit schöner Umgebung

Beispiele

  • 良辰美景，。
    Zài zhè yàng de liáng chén měi jǐng lǐ, wǒ men pāi le hěn duō zhào piàn.
    In einer so schönen Szene haben wir viele Fotos gemacht.
  • 良辰美景，。
    liáng chén měi jǐng, Bù kě gū fù.
    Eine schöne Szene und eine gute Zeit sollten nicht verschwendet werden.
  • ：“良辰美景！”
    Tā gǎn tàn dào: "zhēn shì liáng chén měi jǐng a!"
    Er rief aus: ‚Was für eine schöne Szene und ein perfekter Moment!'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

良辰schöne Zeit
良liánggut辰chénZeit
偏正Bestimmung + Kern
美景wunderschöne Landschaft
美měischön景jǐngLandschaft
偏正Bestimmung + Kern

良辰 steht für eine schöne Zeit und 美景 für eine wunderschöne Landschaft; zusammen beschreiben sie einen perfekten Moment.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

良 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form zeigt ein landwirtschaftliches Werkzeug zum Pflügen und Jäten – möglicherweise aus einer großen Muschel gefertigt. Es könnte auch eine Person darstellen, die einen Felsen umklammert.

辰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.