色彩斑斓 (sè cǎi bān lán) — farbenprächtig, bunt, vielfältig

Definition

Ein idiomatischer schriftlicher Ausdruck mit der Bedeutung ‚reichhaltig farbenfroh, vielfältig' – hauptsächlich verwendet, um Landschaft, Kunst oder Natur zu beschreiben (nicht Menschen). Passt zu 美丽, 令人惊叹.

Verb
farbenprächtigbuntvielfältig

Beispiele

  • 色彩斑斓，。
    Qiū tiān de sēn lín sè cǎi bān lán, měi lì jí le.
    Der Herbstwald ist reichhaltig farbenfroh und extrem schön.
  • 色彩斑斓。
    Zhè fú huà de sè cǎi bān lán lìng rén jīng tàn.
    Die reichen Farben dieses Gemäldes sind erstaunlich.
  • ，色彩斑斓。
    Huā yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, sè cǎi bān lán.
    Im Garten blühen hundert Blumen in reichen Farben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

色彩Farben
色sèFarbe彩cǎiFarbe
联合Nebenordnung
斑斓bunt gemustert
斑bānFleck斓lánbunt gemustert
联合Nebenordnung

色彩 bedeutet Farben und 斑斓 bedeutet bunt gemustert; damit werden reich gefärbte Muster beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
文文wénMuster
Lautteil声符shēngfú
班
班bān斑bān
Heute gleicher Laut

斑 nutzt 文, um ein Muster anzuzeigen, und 班, um den Laut zu liefern.

斑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斕; 斓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
文文wén
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán斕
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 斕 setzt sich aus 文 und 闌 zusammen, wobei 闌 den Laut gibt. Die vereinfachte Form 斓 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre rechte Seite nicht der historische Laut-Teil ist.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.