艳丽 (yàn lì) — (von Farben, Blumen, Kleidung) prächtig, auffallend schön; (manchmal abwertend) grell, knallig aber attraktiv

Definition

艳丽 beschreibt auffällige, lebendige Farben oder Kleidung – kann 'prächtig' oder bei übermäßigem Gebrauch 'grell/geschmacklos' bedeuten. Stärker und auffälliger als 亮丽 (hell und hübsch); 华丽 ist eher prachtvolle Pracht als Farbe.

Adjektiv
(von Farben, Blumen, Kleidung) prächtigauffallend schön(manchmal abwertend) grellknallig aber attraktiv

Beispiele

  • 艳丽。
    Tā de qún zi yán sè hěn yàn lì.
    Die Farbe ihres Rockes ist prächtig.
  • 艳丽。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū yǒu diǎn guò yú yàn lì le.
    Die Einrichtung dieses Restaurants ist ein bisschen zu grell.
  • 艳丽，。
    Zhè fú huà yòng le tài duō yàn lì de yán sè, wǒ bú tài xǐ huan.
    Dieses Gemälde verwendet zu viele grelle Farben; es gefällt mir nicht wirklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

艳yànprächtig
丽lìschön

艳丽 kombiniert 艳 und 丽, die beide helle Schönheit beschreiben, zum Ausdruck für prächtig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豔; 艳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
豐豐fēngReichhaltig, großartig
Lautteil声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豔 kombiniert 豐 (reichhaltig, großartig) mit dem Lautbestandteil 盇; die vereinfachte Form 艳 ist eine spätere Abkürzung.

艳 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麗; 丽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 麗 zeigte ursprünglich ein Hirschkalb mit Geweihen. Die vereinfachte Form 丽 ist eine spätere Abkürzung.

丽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.