节奏 (jié zòu) — Rhythmus; Tempo; (Lebens-, Arbeits-)Rhythmus

Definition

节奏 (jiézòu) bedeutet 'Rhythmus' in der Musik oder 'Tempo' im Leben/Arbeiten – lebendiger und rhythmischer als 速度 (sùdù, reine Geschwindigkeit) und breiter als 步伐 (bùfá, wörtliche Schritte).

Substantiv
RhythmusTempo(Lebens-, Arbeits-)Rhythmus
Zählwort · 种

Beispiele

  • 节奏。
    Zhè shǒu gē de jié zòu fēi cháng kuài.
    Der Rhythmus dieses Liedes ist sehr schnell.
  • 节奏。
    Tā tiào wǔ de shí hou zǒng shì gēn bú shàng jié zòu.
    Wenn er tanzt, kann er nie mit dem Rhythmus mithalten.
  • 节奏。
    Xiàn dài rén de jié zòu yuè lái yuè kuài le.
    Der Lebensrhythmus der modernen Menschen wird immer schneller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

节jiéTakt
奏zòumusikalische Bewegung

‘节’ bezeichnet Takte und ‘奏’ steht für musikalische Bewegung – zusammen beschreiben sie den Rhythmus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 奏 stellt Hände dar, die ein Objekt halten – vielleicht ein Instrument für Rituale – oder Hände, die Harz sammeln, das aus einem geschnittenen Baum tropft.

奏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Musik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.