节操 (jié cāo) — moralische Integrität; prinzipientreues Verhalten (besonders angesichts von Versuchung oder Druck)

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv, das die moralische Integrität einer Person bezeichnet – unter Druck an Prinzipien festhalten. Bildet Paare mit 坚守 oder 重视; es zu verlieren (没有节操) bedeutet, gegen das Gewissen zu handeln, oft unter Versuchung.

Substantiv
moralische Integritätprinzipientreues Verhalten (besonders angesichts von Versuchung oder Druck)

Beispiele

  • ，节操。
    Zài jù dà de yòu huò miàn qián, tā yī rán jiān shǒu zì jǐ de jié cāo.
    Angesichts großer Versuchung hielt er dennoch an seiner moralischen Integrität fest.
  • 节操，。
    Yí gè rén rú guǒ méi yǒu jié cāo, jiù hěn róng yì zuò chū wéi bèi liáng xīn de shì.
    Wenn eine Person keine moralische Integrität hat, kann sie leicht Dinge tun, die gegen ihr Gewissen verstoßen.
  • ，节操，。
    Zài gǔ dài, wén rén fēi cháng zhòng shì jié cāo, nìng kě è sǐ yě bù tóu xiáng.
    In der Antike legten Literaten großen Wert auf moralische Integrität; sie verhungerten lieber, als sich zu ergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

节jiéIntegrität
操cāoVerhalten

节 und 操 bedeuten Integrität und Verhalten – zusammen beschreiben sie moralische Aufrichtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 手 zeigt eine Hand und deutet somit auf eine mit der Hand ausgeführte Aktion hin. Der rechte Teil 喿 gibt den Laut an.

操 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.