节日 (jié rì) — Feiertag, Fest

Definition

节日 (jiérì) ist ein benannter Feiertag oder ein Fest mit kultureller Bedeutung (Mondfest, Weihnachten). 假日 (jiàrì) und 假期 (jiàqī) sind allgemeinere freie Tage; 节 (jié) allein kann auch 'Fest' bedeuten, ist aber kürzer und bedeutet auch 'Abschnitt' / 'Sonnenperiode'.

Substantiv
FeiertagFest
Zählwort · 个

Beispiele

  • 节日。
    Zhōng qiū jié shì yí gè zhòng yào de jié rì.
    Das Mondfest ist ein wichtiger Feiertag.
  • 节日？
    Nǐ men guó jiā yǒu shén me jié rì?
    Welche Feiertage gibt es in deinem Land?
  • 节日。
    Zhè ge jié rì dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Alle sind sehr glücklich während dieses Festes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

节jiéFest
日rìTag

‘节’ bedeutet Fest und ‘日’ ist ein Tag – also ist ein Festtag ein Feiertag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Feste & Feiertage5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.