节选 (jié xuǎn) — exzerpieren, Auszüge auswählen (aus einem längeren Werk)

Definition

Verb
exzerpierenAuszüge auswählen (aus einem längeren Werk)

Beispiele

  • 节选。
    Wǒ men cóng nà běn xiǎo shuō zhōng jié xuǎn le zuì zhòng yào de jǐ yè.
    Wir haben die wichtigsten Seiten aus diesem Roman exzerpiert.
  • 节选。
    Tā jié xuǎn le yì piān wén zhāng de jīng cǎi bù fen.
    Er exzerpierte die brillanten Teile eines Artikels.
  • 节选。
    Zhè běn shū jié xuǎn le zuò zhě de wǔ piān duǎn wén.
    Dieses Buch enthält Auszüge aus fünf kurzen Essays des Autors.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

节jiéAbschnitt
选xuǎnAuswählen

节 als Abschnitt und 选 als Auswahl kombinieren sich zu „Teile aus einem längeren Werk auswählen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.