苟活 (gǒu huó) — ein schmachvolles Dasein fristen; ein schändliches Leben führen

Definition

苟活 (gǒu huó) bedeutet, in Scham oder ohne Würde weiterzuleben – ein literarisches, selbstironisches Verb für eine erniedrigte, sinnlose Existenz.

Verb
ein schmachvolles Dasein fristenein schändliches Leben führen

Beispiele

  • 苟活。
    Tā jué de zì jǐ zhè yàng gǒu huó xià qù méi yǒu yì yì.
    Er hat das Gefühl, dass es sinnlos ist, so weiterzuleben.
  • ，苟活。
    Zài nà duàn hēi àn de suì yuè lǐ, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu huó.
    In jenen dunklen Zeiten konnten viele nur ein unwürdiges Dasein fristen.
  • ，。
    Tā gǒu le jǐ nián huó, zhōng yú jué dìng gǎi biàn.
    Er lebte einige Jahre unwürdig und entschied sich schließlich, sich zu ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苟gǒuehrlos
活huóleben

苟 deutet auf nachlässiges oder ehrloses Verhalten hin, und 活 bedeutet leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 in 苟 bezieht sich auf Pflanzen, das untere 句 gibt die Aussprache wieder. Die ursprüngliche Bedeutung war eine Art Gras.

苟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.