若非 (ruò fēi) — wenn nicht; es sei denn

Definition

Literarische Konjunktion mit der Bedeutung 'wenn nicht' oder 'es sei denn', verwendet zur Einleitung einer kontrafaktischen oder hypothetischen Bedingung. Viel formeller und schriftlicher als 如果不. Verneint die Prämisse, um den Hauptsatz einzuleiten (z. B. 若非你帮忙……).

Konjunktion
wenn nichtes sei denn

Beispiele

  • 若非，。
    ruò fēi Nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ chéng gōng.
    Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
  • 若非，。
    ruò fēi Tā jí shí gǎn dào, wǒ men jiù yǒu dà má fan le.
    Wenn er nicht rechtzeitig angekommen wäre, wären wir in großen Schwierigkeiten gewesen.
  • 若非，。
    ruò fēi Xià yǔ, wǒ men jiù qù pá shān le.
    Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir wandern gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

若ruòWenn
非fēiNicht

若 „wenn“ legt die Bedingung für 非 „nicht“ fest – zusammen bedeutet das „außer wenn“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.