苦功 (kǔ gōng) — harte Arbeit, mühevolle Anstrengung

Definition

Bezeichnet die harte, anhaltende Mühe, die in das Erlernen einer Fähigkeit gesteckt wird – fast immer in der festen Wendung 下苦功 ('sich große Mühe geben') verwendet. Anders als einfaches 努力 betont es harte, mühsame Übung über einen längeren Zeitraum.

Substantiv
harte Arbeitmühevolle Anstrengung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Xué hǎo yì mén yǔ yán fēi xià kǔ gōng bù kě.
    Du musst hart arbeiten, um eine Sprache zu meistern.
  • 苦功。
    Tā huā le sān nián kǔ gōng cái xiě chū zhè běn shū.
    Er hat drei Jahre lang große Mühe aufgebracht, um dieses Buch zu schreiben.
  • 苦功，？
    Méi yǒu kǔ gōng, nǎ lái de chéng jiù?
    Ohne harte Arbeit, wie kann es Erfolg geben?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔSchwer oder schmerzhaft
功gōngAnstrengung

苦, schwer oder schmerzhaft, kombiniert mit 功, Anstrengung, bedeutet mühsame Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.