苦工 (kǔ gōng) — schwere körperliche Arbeit, Mühe (oft körperlich und anstrengend); ein Arbeiter, eine Person, die schwere körperliche Arbeit verrichtet

Definition

Wörtlich „bittere Arbeit“: 苦工 ist harte körperliche Arbeit oder der Arbeiter, der sie verrichtet – ein schriftsprachlicher, etwas literarischer Begriff. Er betont die entbehrungsreiche Natur der Arbeit selbst, anders als das allgemeine 工作 oder 工人.

Substantiv
schwere körperliche ArbeitMühe (oft körperlich und anstrengend)ein Arbeiter, eine Person, die schwere körperliche Arbeit verrichtet
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 苦工，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng zuò kǔ gōng, fēi cháng xīn kǔ.
    Er verrichtet jeden Tag auf der Baustelle Schwerstarbeit, sehr anstrengend.
  • 苦工。
    Guò qù xǔ duō kǔ gōng méi yǒu jī běn quán lì.
    Früher hatten viele Arbeiter keine Grundrechte.
  • 苦工，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ gōng, suǒ yǐ nǔ lì dú shū.
    Er will nicht sein ganzes Leben als Tagelöhner arbeiten, deshalb lernt er fleißig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔHart
工gōngArbeit

Die Teile 苦 (hart) und 工 (Arbeit) bedeuten zusammen schwere körperliche Arbeit oder einen Arbeiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.