苦干 (kǔ gàn) — hart arbeiten (mit Ausdauer, oft unter schwierigen Bedingungen)

Definition

苦干 bedeutet, mit Ausdauer und Beharrlichkeit hart zu arbeiten, oft unter schwierigen Bedingungen – es betont anhaltende Anstrengung, im Gegensatz zu 努力, was einfach bedeutet, sich anzustrengen oder zu bemühen.

Verb
hart arbeiten (mit Ausdauer, oft unter schwierigen Bedingungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 苦干，。
    Tā kǔ gàn le yì zhěng nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
    Er hat ein ganzes Jahr lang hart gearbeitet und endlich genug Geld gespart.
  • 苦干。
    Zhǐ yǒu kǔ gàn cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Nur durch harte Arbeit kannst du deine Träume verwirklichen.
  • ，苦干。
    Tā cóng bú bào yuàn, zhǐ shì mò mò de kǔ gàn.
    Er beschwert sich nie, sondern arbeitet einfach still und hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔhart
干gānarbeiten

苦干 kombiniert 苦 (hart) und 干 (arbeiten), um hart und ausdauernd zu arbeiten zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.