苦恼 (kǔ nǎo) — verärgert; bedrückt; geplagt

Definition

苦恼 (kǔnǎo) bedeutet, durch ein bestimmtes Problem oder eine bestimmte Situation bedrückt oder beunruhigt zu sein — stärker und anhaltender als das lockere 烦. Im Gegensatz zu 烦恼, das eher zu allgemeinen Sorgen neigt.

Adjektiv
verärgertbedrücktgeplagt

Beispiele

  • 苦恼。
    Tā zuì jìn wèi gǎn qíng de shì hěn kǔ nǎo.
    Er ist in letzter Zeit sehr bedrückt wegen Beziehungsproblemen.
  • ，苦恼。
    Yù dào zhè zhǒng nán tí, bié tài kǔ nǎo le.
    Sei nicht zu bedrückt, wenn du auf diese Art von schwierigem Problem stößt.
  • 苦恼，。
    kǔ nǎo Yě méi yǒu yòng, bù rú xiān lěng jìng xià lái.
    Bedrückt zu sein hilft nicht; du kannst genauso gut erst einmal zur Ruhe kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苦kǔschmerzhaft
恼nǎoverärgert

苦 und 恼 verschmelzen zu einem bitteren, beunruhigenden Gefühl der Not.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.