苦战 (kǔ zhàn) — bitter kämpfen; hart ringen (in einer schwierigen Schlacht oder Unternehmung)

Definition

苦战 bedeutet, sich durch eine schwierige, langwierige Schlacht oder Aufgabe hart zu kämpfen oder zu mühen. Es betont anhaltende, zermürbende Schwierigkeit – stärker als gewöhnliches 战斗 und anstrengender als 奋战.

Verb
bitter kämpfenhart ringen (in einer schwierigen Schlacht oder Unternehmung)

Beispiele

  • 苦战。
    Tā men zài zhè chǎng zhàn yì zhōng kǔ zhàn le sān tiān sān yè.
    Sie kämpften in dieser Schlacht drei Tage und drei Nächte lang erbittert.
  • ，苦战。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men kǔ zhàn le zhěng zhěng yì nián.
    Um dieses Projekt abzuschließen, kämpften wir ein ganzes Jahr lang hart.
  • 苦战，。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng kǔ zhàn, zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Die beiden Mannschaften kämpften im Finale erbittert und endeten schließlich unentschieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦kǔbitter; schwierig
战zhànKampf

„苦“ heißt bitter oder schwierig und „战“ Kampf – zusammen beschreibt es einen harten Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.