苦水 (kǔ shuǐ) — (übertragen) tiefsitzende Beschwerde, aufgestaute Bitterkeit, Leid; (wörtlich) bitter schmeckendes Wasser; Galle, die in den Mund steigt
Definition
Wörtlich „bitteres Wasser“ (z. B. aus einem Brunnen), aber 苦水 wird meist bildhaft verwendet für aufgestaute Bitterkeit oder Beschwerden, die jemand endlich loswird. Die wörtliche Bedeutung ist in der modernen Sprache selten.
noun
(übertragen) tiefsitzende Beschwerdeaufgestaute BitterkeitLeid(wörtlich) bitter schmeckendes WasserGalledie in den Mund steigt
Examples
- 苦水。Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.Sobald er betrunken ist, fängt er an, seinen Kummer auszuschütten.
- 苦水。Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.Das bittere Wasser aus diesem Brunnen ist völlig ungenießbar.
- 苦水。Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.Sie hat unendliche Bitterkeit in ihrem Herzen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.