苦难 (kǔ nàn) — Leiden; Not; Elend

Definition

苦难 (kǔnàn) bezeichnet Leiden als einen anhaltenden Lebenszustand — normalerweise ein Substantiv für 'Härte' (z.B. 经历苦难, 人生的苦难). Literarischer als 痛苦 (das ein Adjektiv mit der Bedeutung 'schmerzhaft' ist) und breiter als 磨难, das eher auf Prüfungen abzielt, die man überwindet.

Substantiv
LeidenNotElend

Beispiele

  • ，苦难。
    Zài zhàn zhēng nián dài, rén men jīng lì le jù dà de kǔ nàn.
    Während der Kriegsjahre erlebten die Menschen enormes Leid.
  • 苦难。
    Tā yì shēng dōu zài yǔ kǔ nàn zuò dòu zhēng.
    Er kämpfte sein ganzes Leben gegen Härte.
  • 苦难。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le dǐ céng rén mín de kǔ nàn.
    Dieser Roman schildert das Leiden der Unterschicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

苦kǔSchwierigkeit
难nánKatastrophe

Sowohl 苦 als auch 难 stehen für Schwierigkeiten, sodass die Bedeutung Leiden oder Elend ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.