茅厕 (máo cè) — Latrine (dialektal)

Definition

Dialekt-/umgangssprachliches Wort für eine Latrine oder Außentoilette — derber und ländlicher klingend als das standardmäßige 厕所. Vergleiche auch 卫生间 (Innenbad).

Substantiv
Latrine (dialektal)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 茅厕，。
    Zhè ge máo cè tài zāng le, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    Diese Latrine ist zu schmutzig, lass uns einen anderen Ort suchen.
  • 茅厕。
    Nóng cūn de máo cè hé chéng lǐ de cè suǒ bù yí yàng.
    Ländliche Latrinen unterscheiden sich von städtischen Toiletten.
  • ，茅厕。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ méi yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng, zhǐ yòng máo cè.
    Als er klein war, hatte sein Zuhause keine Spültoilette, nur eine Latrine.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

茅máoStroh
厕cèToilette

Der Begriff 茅 als Stroh und 厕 als Toilette bezeichnen eine einfache Latrine.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Heute gleicher Laut

茅 paart 艹 (Pflanze) mit 矛 als Lautbestandteil; der Pflanzenanteil erscheint vollständig als 艸.

茅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廁; 厕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
則
則zé廁cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廁 setzt sich aus 广 und 則 zusammen; 則 liefert den Laut, 广 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 厕 ist eine spätere Abkürzung.

厕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.