茜 (qiàn) — (in Transliteration verwendet) qian, oft in weiblichen Namen
Definition
茜 (qiàn) ist ein gebundenes Zeichen, das nur in transkribierten ausländischen oder westlichen Namen verwendet wird – es ist kein eigenständiges Wort im modernen Chinesisch.
gebundene Form
(in Transliteration verwendet) qianoft in weiblichen Namen
Leicht verwechselbar
- 西Xīsieht ähnlich ausWesten; der Westen
- 欠qiànklingt ähnlichschulden (Geld, Schulden, Gefallen, Entschuldigung)
- 歉qiànklingt ähnlichEntschuldigung, entschuldigend (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 纤qiànklingt ähnlich(gebundene Form) Schleppleine, Seil zum Ziehen eines Bootes
- 倩qiànklingt ähnlich(gebundene Form) schön, hübsch
- 堑qiànklingt ähnlich(gebundene Form) Graben; Wassergraben
Beispiele
- “茜”。Tā de yīng wén míng zì jiào "qiàn".Ihr englischer Name ist 'Qian'.
- “茜”。Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué jiào "xiǎo qiàn".Die Hauptdarstellerin in diesem Film heißt 'Xiaoqian'.
- “茜”。Nà wèi gē shǒu jiào "lín qiàn".Dieser Sänger heißt 'Lin Qian'.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
西
西xī茜⁰qiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Das obere 艸 zeigt an, dass es um eine Pflanze geht; das untere 西 liefert die Aussprache.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.