草包 (cǎo bāo) — (umgangssprachlich, übertragen) eine wertlose oder unfähige Person; Taugenichts; Schwätzer; (wörtlich) ein Strohsack oder -beutel

Definition

Im modernen Chinesisch ist 草包 fast immer eine Beleidigung mit der Bedeutung 'unnütze Person' oder 'Schwätzer' – jemand, der große Töne spuckt, aber nichts liefert. Die wörtliche Bedeutung 'Strohsack' ist im Alltag selten.

Substantiv
(umgangssprachlich, übertragen) eine wertlose oder unfähige PersonTaugenichtsSchwätzer(wörtlich) ein Strohsack oder -beutel
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，草包，。
    Tā kàn qǐ lái tǐng lì hài, qí shí shì gè cǎo bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
    Er sieht ziemlich fähig aus, aber eigentlich ist er ein Taugenichts, der nichts richtig machen kann.
  • ，草包。
    Bié xiāng xìn tā shuō de nà xiē dà huà, tā jiù shì gè cǎo bāo.
    Glaub nicht all das große Gerede von ihm – er ist nur ein Schwätzer.
  • 草包。
    Nóng mín bǎ dào gǔ zhuāng jìn cǎo bāo lǐ yùn zǒu.
    Der Bauer füllte den Reis in Strohsäcke und transportierte sie ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

草cǎoStroh
包bāoBeutel

'草' (Stroh) und '包' (Beutel) bilden die Vorstellung eines Strohsacks – im übertragenen Sinne für eine wertlose Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.