草窝 (cǎo wō) — Grasnest (wörtlich ein aus Gras gebautes Nest); bescheidene Behausung; schäbiges Zuhause (übertragen)

Definition

Ein 草窝 ist wörtlich ein 'Grasnest' (wo Vögel nisten) und im übertragenen Sinne ein bescheidenes, schäbiges Zuhause. Das Bild eines groben Grasnestes trägt eine selbstironische Wärme — wird verwendet, um über die eigene bescheidene Behausung mit Zuneigung zu sprechen, nicht mit Mitleid.

Substantiv
Grasnest (wörtlich ein aus Gras gebautes Nest)bescheidene Behausungschäbiges Zuhause (übertragen)

Beispiele

  • 草窝。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zuò le yí gè cǎo wō.
    Der kleine Vogel hat ein Grasnest im Baum gebaut.
  • 草窝，。
    Tā suī rán zhù zài cǎo wō lǐ, dàn shēng huó dé hěn kāi xīn.
    Obwohl er in einer bescheidenen Behausung lebt, lebt er glücklich.
  • 草窝，。
    Zhè ge cǎo wō suī rán jiǎn lòu, què shì tā de jiā.
    Dieses schäbige Zuhause, obwohl einfach, ist sein Zuhause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

草cǎoGras
窝wōNest

Das aus 草 gebaute 窝 ist ein Grasnest.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.