荒淫 (huāng yín) — zügellos, ausschweifend (vom Lebensstil einer Person, besonders in formellen oder literarischen Kontexten)

Definition

Ein literarisches Adjektiv-Verb für extreme sexuelle und lebensstilbezogene Ausschweifung ('zügellos, lasterhaft') — verwendet in formellen Texten über historische Persönlichkeiten wie Kaiser und Aristokraten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
zügellosausschweifend (vom Lebensstil einer Person, besonders in formellen oder literarischen Kontexten)

Beispiele

  • 荒淫，。
    Zhè wèi huáng dì huāng yín wú dù, zuì zhōng dǎo zhì le guó jiā de miè wáng.
    Dieser Kaiser war maßlos zügellos, was letztlich zum Untergang des Landes führte.
  • 荒淫。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě le yí gè huāng yín shē chǐ de guì zú shēng huó.
    Der Roman schildert ein zügelloses und verschwenderisches aristokratisches Leben.
  • 荒淫。
    Lì shǐ shàng duì huāng yín jūn zhǔ de pī píng wǎng wǎng fēi cháng yán lì.
    Historische Kritik an lasterhaften Monarchen ist oft sehr hart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

荒huāngausschweifend
淫yínlicentios

荒 deutet auf ein wildes, ausschweifendes Leben hin, während 淫 auf übermäßige Ausschweifung verweist – zusammen beschreiben sie Ausschweifung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.

淫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.