莫非 (mò fēi) — (Adverb) könnte es sein, dass; ist es möglich, dass (wird für eine spekulative oder rhetorische Frage verwendet)

Definition

莫非 ist ein schriftsprachliches Adverb, das in rhetorischen ‚könnte es sein, dass …‘-Fragen verwendet wird und eine Vermutung oder einen Verdacht ausdrückt. 难道 ist sein umgangssprachliches, nachdrücklicheres Gegenstück – eher wie ‚sag nicht, dass …‘ mit Überraschung oder Unglauben.

Adverb
könnte es seindassist es möglichdass (wird für eine spekulative oder rhetorische Frage verwendet)

Beispiele

  • 莫非？
    mò fēi Tā wàng le jīn tiān de yuē huì?
    Könnte es sein, dass er den heutigen Termin vergessen hat?
  • ，莫非？
    Nǐ yì zhí bù shuō huà, mò fēi shēng qì le?
    Du hast kein Wort gesagt – könnte es sein, dass du sauer bist?
  • 莫非？
    mò fēi Zhè jiù shì nǐ yì zhí xiǎng yào de nà běn shū?
    Könnte das das Buch sein, das du dir schon immer gewünscht hast?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

莫mònein
非fēinicht

莫 und 非 drücken beide eine negative Bedeutung aus – 莫非 fragt also, ob etwas wahr sein könnte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.