获准 (huò zhǔn) — Genehmigung erhalten

Definition

Formelles Verb: „Genehmigung erhalten“ – offizieller und schriftlicher als 得到允许. Meist gefolgt von einer Verbphrase, die das Erlaubte angibt.

Verb
Genehmigung erhalten

Beispiele

  • 获准。
    Tā huò zhǔn cān jiā zhè cì kē yán xiàng mù.
    Er erhielt die Genehmigung, an diesem Forschungsprojekt teilzunehmen.
  • ，。
    Tā qù nián huò le zhǔn, kě yǐ qù guó wài xué xí.
    Er erhielt letztes Jahr die Genehmigung, im Ausland zu studieren.
  • 获准。
    Zhǐ yǒu tōng guò shěn hé cái néng huò zhǔn jìn rù zhè ge shí yàn shì.
    Erst nach bestandener Überprüfung kann man die Genehmigung erhalten, dieses Labor zu betreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

获huòerhalten
准zhǔnZustimmung

获 bedeutet „erhalten“ und 准 bezieht sich auf Zustimmung oder Erlaubnis – die Bedeutung ist also, eine Zustimmung zu erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.