获益 (huò yì) — Nutzen ziehen; Vorteil oder Gewinn erlangen

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚profitieren, Nutzen ziehen (aus)‘. Es wird mit 从…中 verwendet, um die Quelle anzugeben: 从…中获益.

Verb
Nutzen ziehenVorteil oder Gewinn erlangen

Beispiele

  • 获益。
    Cóng zhè běn shū zhōng huò yì le hěn duō zhī shi.
    Ich habe aus diesem Buch viel Wissen gewonnen.
  • 获益。
    Cān jiā zhè cì huó dòng ràng tā huò yì hěn duō.
    Die Teilnahme an dieser Veranstaltung hat ihm großen Nutzen gebracht.
  • 。
    Tā cóng zhè bǐ jiāo yì zhōng huò le bù shǎo yì.
    Er hat aus diesem Geschäft nicht geringen Nutzen gezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

获huògewinnen
益yìNutzen

Einen Nutzen erlangen: 获 bedeutet gewinnen und 益 bedeutet Nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.