获益匪浅 (huò yì fěi jiān) — sehr profitieren; viel gewinnen (normalerweise aus einer bestimmten Erfahrung oder Ressource)

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'sehr viel gewinnen' – meist aus dem Lesen, einem Vortrag oder einer bestimmten Erfahrung. 匪 bedeutet 'nicht'; 浅 bedeutet 'wenig', also zusammen 'der Nutzen ist keineswegs gering'.

Redewendung
sehr profitierenviel gewinnen (normalerweise aus einer bestimmten Erfahrung oder Ressource)

Beispiele

  • ，获益匪浅。
    Cóng zhè cì jiǎng zuò zhōng, wǒ huò yì fěi jiān.
    Ich habe sehr von diesem Vortrag profitiert.
  • 获益匪浅，。
    Dú zhè běn shū ràng wǒ huò yì fěi jiān, xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
    Das Lesen dieses Buches hat mir sehr genützt; ich habe viel neues Wissen gelernt.
  • ，获益匪浅。
    Tōng guò yǔ zhuān jiā de jiāo liú, wǒ huò yì fěi jiān.
    Durch den Austausch mit dem Experten habe ich sehr viel gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

获益Nutzen ziehen
获huòErlangen益yìNutzen
动宾Verb + Objekt
匪浅Nicht geringfügig
匪fěiNicht浅qiǎnGeringfügig
偏正Bestimmung + Kern

获益 ist der erlangte Nutzen und 匪浅 sagt, dass dieser nicht geringfügig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāngSchachtel
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Heute gleicher Laut

匪 besteht aus 匚, einer Schachtel, sowie 非, das den Laut liefert.

匪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

浅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.