菩萨 (Pú sà) — (Buddhismus) Bodhisattva – ein erleuchtetes Wesen, das das Nirwana aufschiebt, um anderen zu helfen

Definition

菩萨 (Púsà) ist der chinesische Begriff für einen Bodhisattva – eine erleuchtete buddhistische Figur, die in der Welt bleibt, um andere zu retten. Wird respektvoll verwendet, um jemanden mit gütigem Herzen zu bezeichnen (菩萨心肠).

Substantiv
(Buddhismus) Bodhisattva – ein erleuchtetes Wesen, das das Nirwana aufschiebt, um anderen zu helfen
Zählwort · 尊

Beispiele

  • 菩萨。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng Pú sà qí dǎo.
    Sie betet jeden Morgen zum Bodhisattva.
  • 菩萨。
    Pú sà De cí bēi xīn gǎn dòng le wú shù xìn tú.
    Das Mitgefühl des Bodhisattva hat unzählige Gläubige bewegt.
  • 菩萨。
    Zhè zuò sì miào lǐ gòng fèng zhe yì zūn Pú sà xiàng.
    Dieser Tempel beherbergt eine Statue des Bodhisattva.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

菩pú
萨sà

Die Zeichen 菩 und 萨 geben den buddhistischen Fachbegriff wieder und haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

菩 besteht aus 艹 (Gras) und 咅, das den Klang vorgibt.

菩 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

萨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.