萌生 (méng shēng) — (schriftsprachlich) eine Idee hegen, (von Gedanken, Gefühlen usw.) aufkommen

Definition

Schriftsprachliches Verb: Ein Gefühl oder eine Idee entsteht oder setzt sich im Geist fest. Kollokiert immer mit abstrakten Nomen wie 念头, 想法 oder 感情 – nie für Personen oder physische Objekte verwendet.

Verb
(schriftsprachlich) eine Idee hegen(von Gedanken, Gefühlen usw.) aufkommen

Beispiele

  • 萌生。
    Tā xīn zhōng méng shēng le yí gè xīn de jì huà.
    Ein neuer Plan entstand in seinem Kopf.
  • ，萌生。
    Kàn dào zhè yí mù, tā méng shēng le lí kāi de niàn tou.
    Als sie diese Szene sah, kam ihr der Gedanke zu gehen.
  • 萌生。
    Zhè ge xiǎng fǎ shì zài yí cì lǚ xíng zhōng méng shēng de.
    Diese Idee entstand während einer Reise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

萌méngSpross
生shēngentstehen/hervorbringen

Spross plus entstehen bedeutet zu erscheinen oder entstehen beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
明
明míng萌méng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艹 steht für eine Pflanze, das untere 明 liefert den Laut für 萌.

萌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.