营救 (yíng jiù) — retten

Definition

营救 bedeutet 'retten' mit militärisch/operativem Einschlag – für organisierte Rettungsaktionen. Strukturierter als 救 und mit Betonung auf der Bergung, ähnlich 抢救 im Notfall.

Verb
retten

Beispiele

  • 营救。
    Tā men chéng gōng yíng jiù le bèi kùn de kuàng gōng.
    Sie haben die eingeschlossenen Bergleute erfolgreich gerettet.
  • 营救。
    Jiù yuán duì zhèng zài nǔ lì yíng jiù hóng shuǐ zhōng de cūn mín.
    Das Rettungsteam arbeitet hart daran, die Dorfbewohner aus der Flut zu retten.
  • 营救，。
    Jīng guò shí xiǎo shí de yíng jiù, suǒ yǒu shāng yuán dōu bèi jiù chū lái le.
    Nach zehn Stunden Rettung waren alle Verletzten gerettet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

营yíngretten
救jiùbefreien

营 (retten) und 救 (befreien) kombinieren sich zu Hilfe für jemanden aus Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.