营造 (yíng zào) — schaffen (Atmosphäre, Umgebung, Kultur usw.); fördern; aufbauen (abstrakt)

Definition

营造 wird für immaterielle Dinge verwendet – Atmosphäre, Umgebung, Kultur. Für physische Konstruktion benutze 建造, 建设 oder 修建.

Verb
schaffen (Atmosphäre, Umgebung, Kultur usw.)fördernaufbauen (abstrakt)

Beispiele

  • 营造。
    Zhèng fǔ nǔ lì yíng zào yí gè hé xié de shè huì huán jìng.
    Die Regierung bemüht sich, ein harmonisches soziales Umfeld zu schaffen.
  • 营造。
    Xué xiào yīng gāi yíng zào jī jí xiàng shàng de xué xí fēn wéi.
    Schulen sollten eine positive und motivierende Lernatmosphäre fördern.
  • 营造。
    Qǐ yè xū yào yíng zào liáng hǎo de pǐn pái wén huà.
    Unternehmen müssen eine gute Markenkultur aufbauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

营yíngbauen
造zàoherstellen

Sowohl 营 als auch 造 bedeuten „bauen“ oder „erschaffen“, also beschreiben sie gemeinsam das Konstruieren oder Fördern von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.