萧条 (xiāo tiáo) — (von einem Ort oder einer Atmosphäre) trostlos, öde; (Wirtschaft) gedrückt, schleppend, in einer Flaute

Definition

Deckt sowohl physische Trostlosigkeit (einen Ort, eine Szene) als auch wirtschaftlichen Abschwung ab. Für die wirtschaftliche Bedeutung sind 不景气 und 低迷 die näheren Begriffe; 萧条 betont einen tieferen, längeren Abschwung.

Adjektiv
(von einem Ort oder einer Atmosphäre) trostlosöde(Wirtschaft) gedrücktschleppendin einer Flaute

Beispiele

  • 萧条，。
    Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.
    Während der Wirtschaftskrise gingen viele Fabriken bankrott.
  • 萧条。
    Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.
    Die Landschaft dieser Kleinstadt wird im Winter sehr trostlos.
  • 萧条。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.
    Die Regierung führte Maßnahmen ein, um mit dem schwachen Marktumfeld umzugehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

萧xiāo
条tiáo

Die düstere Bedeutung wird durch 萧条 als Ganzes ausgedrückt; 萧 und 条 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

萧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.